carica f. adj. - ? производное от carex - осока. Ficus f. carica - Смоковница обыкновенная, или Винная ягода, или Фига винная, или Фикус, или Инжир (по словарю Priszter), или Инжир карийский (по словарю Кадена). Carica - может быть воспринято как прилагательное "осоковый". В словосочетании Ficus f. carica. род согласован. Второе толкование - по словарю Кадена - Инжир карийский, основано, очевидно, на кажущейся связи между carica и Саrа, ~ае f. |
 |